Die "kleine Apokalypse" der synoptischen Evangelien:

13:1 kai ekporeuomenou autou ek tou ierou

legei autwi eiV twn maqhtwn autou
Didaskale ide potapoi liqoi kai potapai oikodomai
et cum egrederetur de templo
ait illi unus ex discipulis suis
Magister aspice quales lapides et quales structurae.

VND da er aus dem Tempel gieng /
sprach zu jm seiner Jünger einer /
Meister / sihe / welche steine / vnd welch ein Baw ist das?

13:2 kai o IhsouV eipen autwi

blepeiV tautaV taV megalaV oikodomaV
ou mh afeqhi wde liqoV epi liqon oV ou mh kataluqhi
et respondens Iesus ait illi
vides has omnes magnas aedificationes.
non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur.

Vnd Jhesus antwortet / vnd sprach zu jm /
Sihestu wol allen diesen grossen baw?
Nicht ein Stein wird auff dem andern bleiben / der nicht zubrochen werde.

13:3 kai kaqhmenou autou eiV to oroV twn elaiwn katenanti tou ierou

ephrwta auton kat idian PetroV kai IakwboV kai IwannhV kai AndreaV
et cum sederet in montem olivarum contra templum
interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Ioannes et Andreas

VND da er auff dem Oleberge sass gegen dem Tempel /
fragten jn besonders Petrus vnd Jacobus vnd Johannes vnd Andreas /

13:4 eipon hmin pote tauta estai kai ti to shmeion

otan mellhi tauta sunteleisqai panta
dic nobis quando ista fient et quod signum erit
quando haec omnia incipient consummari.

Sage vns / Wenn wird das alles geschehen? Vnd was wird das Zeichen sein /
wenn das alles sol volendet werden?